Islamska spletna stran

V arabski verziji Biblije se za Boga uporablja besedo Allah

Rekel je Allahov Poslanec Muhammed ﷺ:

إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلا وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ

“Zares Allah ima 99 imen, eno manj od sto, kdorkoli se jih nauči, bo vstopil v Raj.” (Zabeležila Al-Bukhaari 2736 in Muslim 2677)

Nekatera Njegova imena so: Ar-Rahman (Najbolj Milosten), Al-Khaliq (Stvarnik), Al-‘Alim (Vsevedni), Al-Dželil (Veličastni), Al-Kerim (Plemeniti), As-Semi’ (Ki vse sliši) itd.

Allah ima najlepša imena in popolne lastnosti. Vsa Njegova imena in lastnosti so edinstvene. Allah pravi:

لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

“Njemu ni nič podobno. On je Vseslišni in Vsevidni.” (Sura Aš-Šura, 42:11)

KAKŠEN JE POMEN BESEDE ALLAH?

Pomen imena Allah (الله):

معناه ذو الألوهية والعبودية على خلقه أجمعين

Pomeni: Tisti, ki nad vsemi bitji ima božanske lastnosti, hkrati pa pravico (zaslugo) do oboževanja oz. čaščenja. Nekateri islamski učenjaki pravijo da ime Allah zajema vse tri vrste tewhida (monoteizma). Osnova Njegovega imena izhaja iz besede (إله) ilah (bog, božanstvo) v pomenu (مألوه) me’luh (oboževan, čaščen).

Allah pravi:

إِنَّمَا اللَّـهُ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّـهِ وَكِيلًا

“Allah je le en Bog. Vzvišen je On (nad tem), da bi imel otroka. Pripada mu vse, kar je v nebesih, in vse, kar je na Zemlji, in Allah je zadosten Zaščitnik.” (Sura An-Nisa, 4:171)

Ena izmed posebnosti Njegovega imena je ta, da je ime Allah osnova za vsa ostala Allahova lepa imena, tako, da se vsa ostala imena dodajajo za tem imenom.

Allah pravi:

وَلِلَّـهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا

“Allahu pripadajo najlepša imena, zato Ga molite z njimi.” (Al-A`raf, 7:180)

Pomembno je poudariti da besedo Allah ne prevajamo kot Bog, ampak jo zapisujemo in uporabljamo v originalni obliki.

Tu lahko poslušate arabsko verzijo Biblije oz. Evangelij po Janezu, kjer se uporablja beseda Allah.

Tu lahko poslušate arabsko verzijo Biblije oz. Evangelij po Janezu, kjer se uporablja beseda Allah.

V arabski verziji Biblije se prav tako uporablja Njegovo ime Allah. V prvi Mojzesovi najdemo:

فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالارْضَ

“V začetku je Allah ustvaril nebo in zemljo.”

Kakor vidimo, ime Allah enako uporabljajo arabski kristjani, kot arabsko govoreči Judje.


KAKO SE PRAVILNO NAPIŠE ALLAH ALI ALAH?

Naše stališče pri pisanju besede Allah je takšno, da ga pišemo s podvojenim soglasnikom, kajti v nasprotnem primeru se lahko spremeni osnoven pomen te besede. Podvojeni soglasnik v arabščini imenujemo tešdid, v kolikor ga opustimo, lahko spremenimo osnoven pomen besede. Takšen primer imamo v Kur’anskem verzu prvega poglavja:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ

“Ijjake na’budu…”, ki v prevodu pomeni: “Tebe Častimo…”, v kolikor zapišemo oz. izgovorimo brez podvojenega soglasnika: “ijake na’budu”, bi v takem primeru dobili popolnoma napačen pomen: “Žarke tvojega sonca obožujemo…”.

Mogoče vam bo všeč tudi